A
Street Cat Named Bob（遇見街貓BOB）
前兩天去看了二輪片的這電影，和「你的名字」同一放映廳，不抱期待反而覺得挺好看的。暢銷小說改編的劇本，故事通俗但架構完整，總之，從谷底翻身的人生，看完是會給人「希望」的電影，而且重點是，這不是「為動物配音」的寵物電影。但其實不是要聊聊BOB，也不是要談談電影，純粹是主演James Bowen（詹姆士伯恩）長得太像我認識的一個男孩，後來對同行看電影的susie說，我有一度看得很出戲啊（笑）。
飛魚，那個男孩在台灣取的中文小名，Philipp，字尾是兩個p，這是我會特別記得這名字的原因。他是德國來台的交換青年，那一年他高中畢業，在德國兵役也有所謂的替代役，德國男孩透過「社會役」制度到國外服兵役早已行之多年，並且數量不在少數。歐洲青年獨立自主重視人格養成，高中畢業先服完兵役再讀大學，藉此可申請到國外履行國民義務的機會，是的，對比亞洲國家升學主義就是望之興嘆，也是我們所熟知的事實。
瘦瘦高高的身形，巴掌大的小臉，加上一頭齊肩的捲髮，飛魚真得就和電影裡的演員差不多一個樣，也和電影故事主人翁一樣，是一個trouble-maker，但他不是毒品成癮者（喔，劇透了）。當年飛魚來台時，說起來算是「插班生」，也就是他與其他德國役男並非同梯，「下學期」才報到的他不只必須面對適應問題，同時也因未與同梯一起經過「新生訓練」的語言營，而和其他交青少了那種甘苦與共的「同儕」情誼，然後過了半年，他們漸漸熟絡時，其他交青們又陸續要回國了，飛魚只能和新一梯交青繼續度過另一段半年役期，就這樣，他在團體裡從新人變成舊人，半生不熟的尷尬期又得重新來過，那時的他始終覺得自己孤立無依。所以在飛魚之後，機構便不再破例接收「插班生」了。
雖然這份工作任職只有短短一年多，卻也正巧是和飛魚一起畢業了。認真想想，其實真要多虧trouble-maker，飛魚對工作環境的各種不適應，使得我必須為他媒合適合的接待家庭與工作單位，才會有了隻身拜訪台東和屏東的工作單位的時機，還因此留下印象深刻的「過夜」經驗。（認真得感謝！）當初考量出差費用有限，隨意在台東市區找了一間「旅社」住一宿，大概自己以前是跑社會新聞的電台記者，仗著膽識，也沒覺得「在怕的」。
在那個「沒圖沒真相」的年代，那間旅社就像是台灣老電影的場景，有些溽氣，有些晦暗，各種小劇場的內心戲胡思亂想，隔壁間可能住了通緝犯，又是恩客帶小姐出場休息，各種腦補情節就是一個港片看太多的概念（笑）。那一夜，我只記得，那扇門關得緊緊的（哈被踹門的小劇場早就腦補了），但到底睡了沒？Who Cares！
最後，沒有要湊字數的意思，但有一種懶惰叫做「順便」，有一種懶惰叫做「搬文」。BJ4…
----------------------------------------------
「小味道」出處之可愛老外，
趁著德國學制的假期（類似春假，但是應該不稱為春假），
回來台灣一趟……
一個月的時間，他待了很多地方，
日本、台北、屏東、台南、台中，
與其說是旅行，不如說是回來看看老朋友，
這個月，他吃了許許多多的飯局，
熟識的，點頭之交的，甚至初次見面的，
全都盛情難卻……
上個禮拜，和他碰面，吃了飯，
他告訴我，他要申請獎學金，交換來台灣唸書，
現在的他在德國主修中文，
但是也選修政治和哲學，
因為很多中文史料都是日本學者所研究的範疇，
所以他也許會選修第二外語——日文……
原本以為他回去德國，一口流利的中文大概馬上退回原點，
結果，非但依然中文說得流暢，甚至還能看懂中文字了，
為了增加閱讀的能力，他特別申請一個中文信箱，
然後交代我，以後寫中文信給他即可，
前些天，他寫了封信，是英文寫的信，
他說，台灣的ㄅㄆㄇㄈ讓他非常苦惱，
在德國，他利用羅馬拼音拼得出中文發音，
台灣的電腦沒有這個系統，
所以他不能寫中文信，只能暫以英文代筆，
他用了〝annoying〞這個字形容他的心情……
我笑他，真是愛中文愛成癡了，
不過是一個月不能寫中文，需要這麼annoying嗎？
利用服役的機會，來台灣待了一年，
他發掘了自己的興趣，找到自己未來的方向，
有時候，看看他，
總會忍不住想到，
現下台灣二十歲的年輕人，多麼大的差異性，
只是，惶惶不可終日的人，又何止那些二十歲的年輕人啊！
那天，我們逛著書店，
他買了一本《從台灣文學看歷史》，
我問他，你看得懂嗎？
他說，沒關係，慢慢看啊！
當下，其實心裡很百感交集，
別說大多數台灣人不會閱讀這樣的書，
就是科班的中文系、歷史系的學生都不見得會主動選讀，
台灣總是強調競爭力，但是人文素養卻是如此的薄弱……
前一陣子，聯合國簡體字新聞鬧得頗凶，
我提醒他，也許應該要雙管齊下，也要學習簡體字，
他說，他要學的是繁體字，繁體字才是中文，
以後，也許再學簡體字，
但是，首要之務是，學會繁體字……
這樣的話，出自一個二十歲的德國年輕人，
不禁又是另一番的百感交集！！
當然，他的知書達禮並不代表所有德國年輕人的刻板印象，
也有自以為是、放浪形骸的德國小伙子，麻煩的叫人火冒三丈，
畢竟，世上人，千百種，
所以，還是……因人而異吧！
後記：
我告訴他，我之前在火車站遇到去年的丹麥老外，
我上火車，丹麥佬下火車，
人群中，正好錯身而過，
他淡淡地笑了一聲，
說了一句很令人玩味的話，
當初最不能適應台灣的人，結果，卻留在台灣，
而他們個個說得一口流利中文的的德國佬，反而全回國了……
趁著德國學制的假期（類似春假，但是應該不稱為春假），
回來台灣一趟……
一個月的時間，他待了很多地方，
日本、台北、屏東、台南、台中，
與其說是旅行，不如說是回來看看老朋友，
這個月，他吃了許許多多的飯局，
熟識的，點頭之交的，甚至初次見面的，
全都盛情難卻……
上個禮拜，和他碰面，吃了飯，
他告訴我，他要申請獎學金，交換來台灣唸書，
現在的他在德國主修中文，
但是也選修政治和哲學，
因為很多中文史料都是日本學者所研究的範疇，
所以他也許會選修第二外語——日文……
原本以為他回去德國，一口流利的中文大概馬上退回原點，
結果，非但依然中文說得流暢，甚至還能看懂中文字了，
為了增加閱讀的能力，他特別申請一個中文信箱，
然後交代我，以後寫中文信給他即可，
前些天，他寫了封信，是英文寫的信，
他說，台灣的ㄅㄆㄇㄈ讓他非常苦惱，
在德國，他利用羅馬拼音拼得出中文發音，
台灣的電腦沒有這個系統，
所以他不能寫中文信，只能暫以英文代筆，
他用了〝annoying〞這個字形容他的心情……
我笑他，真是愛中文愛成癡了，
不過是一個月不能寫中文，需要這麼annoying嗎？
利用服役的機會，來台灣待了一年，
他發掘了自己的興趣，找到自己未來的方向，
有時候，看看他，
總會忍不住想到，
現下台灣二十歲的年輕人，多麼大的差異性，
只是，惶惶不可終日的人，又何止那些二十歲的年輕人啊！
那天，我們逛著書店，
他買了一本《從台灣文學看歷史》，
我問他，你看得懂嗎？
他說，沒關係，慢慢看啊！
當下，其實心裡很百感交集，
別說大多數台灣人不會閱讀這樣的書，
就是科班的中文系、歷史系的學生都不見得會主動選讀，
台灣總是強調競爭力，但是人文素養卻是如此的薄弱……
前一陣子，聯合國簡體字新聞鬧得頗凶，
我提醒他，也許應該要雙管齊下，也要學習簡體字，
他說，他要學的是繁體字，繁體字才是中文，
以後，也許再學簡體字，
但是，首要之務是，學會繁體字……
這樣的話，出自一個二十歲的德國年輕人，
不禁又是另一番的百感交集！！
當然，他的知書達禮並不代表所有德國年輕人的刻板印象，
也有自以為是、放浪形骸的德國小伙子，麻煩的叫人火冒三丈，
畢竟，世上人，千百種，
所以，還是……因人而異吧！
後記：
我告訴他，我之前在火車站遇到去年的丹麥老外，
我上火車，丹麥佬下火車，
人群中，正好錯身而過，
他淡淡地笑了一聲，
說了一句很令人玩味的話，
當初最不能適應台灣的人，結果，卻留在台灣，
而他們個個說得一口流利中文的的德國佬，反而全回國了……
相逢即是有緣，
我很幸運，
一路從電台、出版社、基金會，到了現在的採訪工作，
一直能夠和以前的同事及朋友保持聯繫，交情一如往常……
今兒個，基金會的同事請我幫個小忙，
當然，二話不說…
聊著彼此近況的同時，
得知我們那些小朋友又很爭氣了……
前年的德國小朋友個個中文了得，
珮琪今年申請獎學金至南京，進行為期一年的交換學生生涯，
美佳也獲得交換學生的資格，今年將交換至文化大學，
而ㄚ德更是箇中佼佼者，
在德國主修中文的他，獲得德國中文演講比賽前兩名，
將獲派前往北京參加外國人中文演講比賽……
雖然只在基金會工作一年的時間，
然而，每每和同事聚會，
她們總會說，妳帶的那一屆真是太特別了……
每次一聽到這些小朋友的新消息，
總是讓人覺得窩心，
他們的特別並不是因為我，
但我，總是…與有榮焉……
看到他們發光發熱，
想到他們在台灣時，對我說著他們未來的計畫，
如今，一頭栽進中文的他們，
那股希望的動力總會感染著我……
我很幸運，
一路從電台、出版社、基金會，到了現在的採訪工作，
一直能夠和以前的同事及朋友保持聯繫，交情一如往常……
今兒個，基金會的同事請我幫個小忙，
當然，二話不說…
聊著彼此近況的同時，
得知我們那些小朋友又很爭氣了……
前年的德國小朋友個個中文了得，
珮琪今年申請獎學金至南京，進行為期一年的交換學生生涯，
美佳也獲得交換學生的資格，今年將交換至文化大學，
而ㄚ德更是箇中佼佼者，
在德國主修中文的他，獲得德國中文演講比賽前兩名，
將獲派前往北京參加外國人中文演講比賽……
雖然只在基金會工作一年的時間，
然而，每每和同事聚會，
她們總會說，妳帶的那一屆真是太特別了……
每次一聽到這些小朋友的新消息，
總是讓人覺得窩心，
他們的特別並不是因為我，
但我，總是…與有榮焉……
看到他們發光發熱，
想到他們在台灣時，對我說著他們未來的計畫，
如今，一頭栽進中文的他們，
那股希望的動力總會感染著我……
沒有留言:
張貼留言